Stati cu noi pentru ca mai tarziu,
vom sta de vorba cu Anna Scott,
Cel mai mare star de la Hollywood.
Ultimul film al domnisoarei Scott este din nou in fruntea topurilor.
Am vazut toate filmele ei...
si intotdeuna am crezut ca ea e fabuloasa.
Dar la milioane si milioane de mile departare de lumea mea...
care e aici, in Notting Hill, cartierul meu preferat al Londrei.
Exista o piata in timpul saptamanii in care se vinde orice fruct sau leguma cunoscute omului.
Banane tari ca piatra, trei la o lira!
Salonul de tatuaj cu un tip afara care s-a imbatat...
si acum nu-si poate aminti de ce si-a tatuat "O iubesc pe Ken".
Coafeza ciudata de la care fiecare iese aratand ca un monstru,
indiferent daca au vrut asta sau nu.
Si, deodata, e weekend,
si din senin apar sute de negustori,
umpland Portobello Road, pana la Poarta Notting Hill.
Si oriunde te uiti, mii de oameni cumpara tot felul de antichitati,
unele originale si altele... nu chier atat de originale.
Si ceea ce e mai bine e ca o groaza de prieteni s-au stabilit in aceasta parte a Londrei.
Iata-l pe Tony de exemplu, un arhitect transformat in bucatar,
care si-a investit toti banii intr-un nou restaurant.
Deci, aici imi petrec eu zilele si anii...
in acest mic sat din mijlocul orasului intr-o casa cu usa albastra...
pe care am cumparat+o impreuna cu sotia mea cu putin timp inainte de a ma lasa pentru un tip...
care semana exact cu Harrison Ford.
si unde duc o existenta ciudat alaturi de un coleg de apartament numit...
Spike!
Nu ai putea sa ma ajuti sa iau o decizie cu adevarat importanta?
Importanta in comparatie cu, sa zicem, daca ar trebui stearsa datoria Lumii a Treia?
Cam asa. In fine am o intalnire cu extraordinara Janine,
si vreau sa fiu siogur ca am ale tricoul perfect.
- Care sunt variantele? - Asteapta putin.
Primul ar fi asta. Misto, nu?
Cred totusi ca nu e deloc romantic.
Bine. Nu dispera.
Daca cautam sa fim romantiti, cred ca asta e foarte potrivit.
Da, dar cu asta s-ar putea sa creada ca nu te gandesti la o dragoste pura.
Bun. Inca unul.
Dragoste pura, iata-ma.
Ei bine, asta e perfect.
Bun. Multumesc.
- Ureaza-mi noroc. - Noroc.
Si,iata, doar o alta zi de miercuri,
in care am strabatut cele cateva sute de metri dintre piata si locul de munca,
netrecandu+mi prin gand ca asta va fi ziua care imi va schimba viata pentru totdeauna.
Asta e locul meu de munca, micul meu magazin de carti de calatorie,
- Buna dimineata, Martin. - Buna dimineata, Excelenta.
in care se vand carti de calatorie,
si unde, ca sa fiu cinstit, nu intotdeauna se vand prea multe.
Clasic. Profitul a crescut cu,
minus 347 lire.
Sa merg sati iau nu cappuccino?
- Stii, e bun la durere. - Da.
Mai bine jumate. Doar atat imi permit.
Te-nteleg. Juma-cappu, imediat.
Pot sa va ajut cu ceva?
Nu, multumesc. Ma uit doar.
Bine.
Cartea aia nu prea e buna.
Asta in caz ca vrei s-o cumperi. Ti-ai cheltui banii degeaba.
Dar daca te intereseaza Turcia,
asta, pe de alta parte, e foarte buna.
Cred ca cel care a scris-o chiar a fost in Turcia, lucru care conteaza.
Exista de asemenea si un incident amuzant cu un kebab,
care e doar unul din multele incidente amuzante.
Multumesc. O sa ma mai gandesc.
Sau, ca sa cautam intr-o mai mare varietate, exista...
Scuza-ma putin.
Scuza-ma.
- Da? - Vesti rele.
Ce?
Avem o camera in coltul asta al magazinului.
Si?
Si te-am vazut cand ti-ai bagat cartea in pantaloni.
- Ce carte? - Aia din pantaloni.
Nu am nici o carte in pantaloni.
Bun.
Sa-ti spun cum facem. Am sa chem politia si,
daca am gresit in privinta "cartii din pantaloni",
O sa-mi cer scuze.
Bine, si daca as avea o carte in pantaloni?
Ideal ar fi ca, cand plec inapoi la birou,
sa-ti scoti Ghidul Cadogan in Bali din pantaloni...
si fie il stergi si-l pui inapoi, fie il cumperi.
Ne vedem imediat.
Imi pare rau.
E-n regula.
Voiam sa fur una, dar acum m-am razgandit.
Oh, semnata de autor.
Da, nu l-am putut opri.
Daca gasesti una nesemnata, sa stii ca valoreaza o avere.
Scuzati-ma.
- Da? - Puteti sa-mi dati un autograf?
Binenteles.
- Iata.
- Cum te cheama? - Rufus.
Ce zice?
Asta e semnatura mea. Si sub ea spune "Draga Rufus, locul tau e in puscarie".
E buna.
- Vrei numarul meu de telefon? - Tentant.
Dar... nu. Merci.
O voi cumpara pe asta.
Bine
Ei bine, pe de alta parte poate ca nu chiar atat de rea.
E un fel de lectura clasica cumva.
Nu are nici o povestire despre un kebab pe care le gasesti in toate cartile din ziua de azi.
Si, stii ce.
O sa-ti dau si una de-asta.
E folositoare, stii, uh, aprins focul,
infasurat pestele, chestii d-astea.
- Multumesc. - Cu placere.
Cappuccino.
Multumesc.
N-o sa crezi daca-ti spun cine tocmai a fost aici.
Cine? Cineva faimos?
- Nu. - Nu?
Ar fi interesant, totusi, nu, daca cineva faimos ar intra la noi in magazin, nu?
Stii... si faptul e cam uimitor...
dar o data l-am vazut pe Ringo Starr.
- Unde? - Pe Kensington High Street.
Cel putin cred ca a fost Ringo.
s-ar putea sa fi fost barbatul ala din Fiddler on the Roof.
- Stii tu care, Toppy. - Topol.
Da, asta e. Topol.
De fapt, Ringo Starr nu... nu prea seamana cu Topol.
Da,dar era... era destul de departe de mine.
Asa ca s-ar putea sa nu fi fost niciunul dintre ei.
Da, cred ca da.
- Nu e un banc clasic, nu ? - Nu, nu e clasic. Nu.
- Inca unul? - Da. Nu.
Hai sa facem pe nebunii. Sa luam un suc de portocale.
- Bine, multumesc, pa. - Ne vedem mai tarziu.
- Oh! - Oh! Rahat!
- Oh, Doamne! - La naiba! Imi pare rau.
- Lasa-ma pe bine... - Ia-ti mainile de pe mine!
Imi pare rau. Stau chiar vizavi.
Am apa si sapun. Poti sa te cureti acolo.
Nu, multumesc. Trebuie doar sa ajung inapoi la masina.
Am si telefon. Sunt sigur ca in cinci minute...
vei fi curatica si inapoi pe trotuar.
nu ca prostituatele, binenteles.
Binw. Ce vrei sa zici prin, "chiar vizavi"?
- Spune-mi in metri. - 10 metri.
Aia e casa mea la usa aia albastra.
Intra. O sa...
Intra.
nu e chiar asa de curat ca de obicei.
Dar, um... Baia e la ultimul etaj.
Si telefonul e aici sus....
Stai. Lasa+ma pe mine...
Dupa colt. Sus pe scari.
La naiba.
Ai vea o ceasca de ceai inainte sa pleci?
- Nu. - Cafea?
- Nu. - Suc de portocale?
Probabil ca nu. Altceva rece.
Uh...
Coca? Apa?
O bautura deygustatoate si dulce...
ce pretinde ca are ceva de-a face cu fructele de padure?
- Nu. - Ai vea ceva de mancare?
Ceva de rontait?
Caise in miere?
De ce in miere, nu inteleg pentru ca apoi nu mai au gust de caise...
ci de miere,
si daca vrei miere cumperi miere in loc de caise.
Dar, oricum.
Sunt ale tale daca le vrei.
Nu.
Spui nu la orice?
Nu.
Mai bine plec.
Multumesc petru ajutor.
Esti binevenita.
Si, daca as putea spune, um, dumnezeiasca.
Am sa ma folosesc de singura mea sansa sa spun asta.
Dupa ce o sa citesti cartea aia groaznica,
cu siguranta ca n-o sa mai pui piciorul vreodata in magazin.
Multumesc.
Da. Placerea a fost a mea.
Deci...
Mi-a facut placere sa te cunosc.
Supranatural, um... dar placut.
Scuza-ma.
"Supranatural dar placut"? La ce naiba ma gandeam?
- Buna. - Buna.
- Mi-am uitat cealalta sacosa. - Oh, bun.
Multumesc.
Imi pare foarte rau de faza cu "supranatural, dar placut".
- Un dezastru. - E-n regula.
Eu zic ca faza cu mierea si caisele a fost cea mai nasoala.
Oh, Doamne. Colegul meu de camera.
Imi pare rau. Nu exista nici o scuza pentru el.
- Salut. - Buna.
Ma duc putin pana-n bucatarie sa iau ceva de mancare.
Si pe urma o sa-ti spun o poveste de o sa ti se faca oualele cat bobul de strugure.
Poate ar fi mai bine sa nu spunem nimanui de asta.
Da, sigur. Nimanui.
Adica, o sa-mi spun mie insumi cateodata.
Dar fi fara grija. Nici eu n-o sa cred.
- Pa. - Pa.
E ceva in neregula cu iaurtul asta.
Nu e iaurt. e maioneza.
Ah, bun. Atunci e-n regula.
Mm.
Vedem niste filme diseara?
Am luat niste clasice.
- Zambeste. - Nu.
- Zambeste. - N-am de ce sa zambesc.
Ok.
in circa 6 seconde,
Te voi cere de sotie.
Imagineaza-ti.
Undeva in lumea asta exista un barbat caruia ii este permis sa o sarute.
Da, e,
absolut fabuloasa.
- Aveti carti de Dickens? - Nu.
Nu, acesta e un magazin de carti de calatorie. Vindem numai carti de calatorie.
Oh, bun. Dar atubci noul roman al lui John Grisham?
Nu, asta e tot un roman, nu?
Oh, bun.
Aveti Winnie the Pooh?
Martin, clientul tau.
Uh, pot sa va ajut cu ceva?
Buna.
Salut.
Asa, e curiozitate,
de ce esti imbracat asa?
E o combinatie de factori. Uh, nu am haine curate.
Nici nu vei avea, sa stii, daca nu ti le cureti.
Ai dreptate. Un cerc vicios.
Si scormoneam asa, printr-ale tale...
si am gasit asta, si mi s-a parut super
Asa, ca-n spatiu, cumva.
Totusi, e ceva in neregula cu ochelarii astia.
Nu, sunt cu prescriptie medicala.
-Ca lumea. -Ca sa vad pestii cum trebuie.
Ai putea sa faci multe cu astia.
- Ceva mesaje azi? - Da, am notat vreo doua.
Deci au fost doua. Au fost doua mesaje? Da?
Vrei sa-ti notez toate mesajele?
Ok, care sunt alea pe care le-ai notat?
Nu. Le-am uitat.
Oh, nu. Unu era de la mama ta.
A zis sa nu uiti de pranz, si ca piciorul o doare iar.
- Altcineva? - Nimeni.
Totusi, daca tot suntem la capitolul asta,
o americanca pe nume Anna a sunat acu vreo doua zile.
- Ce-a zis? - Ei bine a fost destul de ciudat.
A zis, "Buna, sunt Anna". Si pe urma a zis, "Suna-ma la Ritz"...
si pe urma si-a dat un cu totul alt nume.
- Care era? - Habar n-am.
E destul de greu sa-mi aduc aminte un nume.
Nu, stiu asta. Mi-a spus.
Stiu ca foloseste alt nume.
Problema e ca a lasat mesajul colegului meu de apartament...
ceea ce a fost o mare greseala.
Imaginati-va, daca puteti, cel mai prost om pe care-l stiti.
- Puteti? - Da, domnule, il am in minte chier acum.
Dublati-l. Si asta e individul...
cu care locuiesc eu.
Si el nu poate sa-si aminteasca...
- Incearca Flintstone. - Ce zici?
Cred c-a zis ca numee ei e Flintstone.
Oare numele de, Flintstone va zice ceva?
- Va dau legatura imediat, domnule. - Oh, Doamne.
Buna. Salut.
- Ce mai faci. - Alo?
Buna. Buna.
- Sunt William... Thacker. - Da?
Cel cu magazinul de carti de calatorie.
Joci destul de tare, asteptand trei zile sa suni.
Oh, nu, crede-ma ca n-am jucat nimic tare in toata viata mea.
Colegul meu, pe care o sa-l omor mai tarziu nu i-a transmis mesajul.
Nu stiu, poate, um,
As putea venni pe-acolo pentru un ceai...
- Lucrurile sunt cam complicate pe aici. As putea fi libera in jur de 4:00. - Bun. E bine.
- Pa. - Da... Pa.
Clasic.
- Ce etaj? - Trei, va rog.
Uh, sunteti sigur ca aici e...
Da, sigur.
- Buna, eu sunt Karen. - Buna.
Scuzati-ma. Cam am intarziat.
Aici. Vreti sa veniti pe-aici?
Pe aici.
Deci, ce parere aveti de film?
Cred c-a fost fantastic. Cred ca fost ceva, uh,
Intalniri de gradul trei cu Jean de Florette.
Si eu cred la fel.
Scuza-ma. N-am notat de la ce revista sunteti.
- Time Out. - Bun.
Si dv. sunteti de la?
Uh, Cai & Caini.
Ma numesc William Thacker. Cred, ca sunt asteptat.
Oh, bine. Luati loc, o sa verific.
Vad ca i-ati... adus flori.
Nu.
Asta sunt pentru, um, bunica mea.
E intr-un spital de peste drum.
Am crezut ca omor doua pasari dintr-o singura lovitura.
Ah, bine. Absolut, da.
In ce spital?
Te superi daca nu-ti spun?
e o boala cam deranjanta.
- Numele spitalului cam spune tot. - Absolut. Binenteles.
Noroc.
Da, Mr. Thacker. Daca vreti sa veniti pe-aici.
Bine.
Ai cinci minute.
- Buna. - Buna.
Ti-amadus astea, dar...
Nu, sunt frumoase.
Ah, imi pare rau, ca nu te-am sunat.
Faptulca ti-ai dat alt nume...
a fost prea mult pentru creierul de gaina al colegului meu.
Nu, e vorba de viata mea privata. Aleg cate un nume din desene animate.
Ultima data am fost Bambi.
- E totul in regula? - da, multumesc.
Si dv. sunteti de la..., Cai si Caini.
- Da. - Bun.
Asa? Bine.
Deci, uh...
Uh, o sa... incep, nu?
Mda.
Uh...
Filmul e foarte bun, um,
Ma intrebam doar daca...
v-ati gandit vreodata sa, um,
folositi mai ulti cai in el.
Uh, ne-ar fi placut,
dar ar fi fost cam dificil, actiunea desfasurandu-se in spatiu.
In spatiu, mda. Ar fi fost dificil, da.
Imi pare rau. Am venit.
Mia+u dat asta si...
Nu, e vina mea. Credeam ca se va termina pana acum.
Am vrut doar sa-mi cer scuze pentru faza cu sarutul.
Nu stiu ce mi-a venit atunci.
Am vrut sa ma asigur ca totul e-n regula.
Mda. Totu e perfect.
Va rog sa va amintiti ca Miss Scott va poate vorbi si despre proiectele sale viitoare...
pe care le va filma mai tarziu in vara aceasta.
Ah, sa excelent.
Vor fi cai in acestea?
Sau caini. Cititorii nostrii sunt interesati de ambele specii.
Actiunea se va petrece pe un submarin.
Oh. Ghinion.
Dar, um,
daca ar fi cai in el,
i-ati fi calarit dv. sau...
ati fi folosit o dublura?
Sunt un dobitoc. Imi pare rau. Eu...
E foarte ciudat. Astea sunt lucruri care se intampla in vis,
nu in realitate.
In vise frumoase...
e un vis, si faptul ca te vad din nou.
Si ce se-ntampla in continuare in vis?
Cred ca in vis.
in scenariul visului...
imi schimb personalitatea...
pentru ca poti sa faci asa ceva in vis,
vin la tine si te sarut.
dar, uh...
Timpul s-a terminat. Ati afat tot ce vroiati?
- Um, aproape. - Ei bine, poate o ultima intrebare.
- Sigur
Esti... ocupata diseara?
- Da. - Mda.
- Intra. - Mia- facut placere sa te vad.
Da, si eu pe tine.
Supranatural... dar placut.
Multumesc. Sunteti actrita favorita a cititorilor revistei Cai si Caini.
Dv. si Black Beauty...
la egalitate.
Cum ti s-a parut?
A fost fabuloasa.
Excelent. Stai putin. Ti-a luat florile bunicii.
Mda, asa e.
- Scarba. - Mr. Thacker.
Mr. Thacker, dac-ati vrea sa veniti cu mine pot sa va duc si pe la ceilalti.
Ceilalti?
Mr. Thacker e de la Cai si Caini.
- Ce se-ntampla? - Multumesc.
Stai jos.
Ti-a placut filmul?
Da, foarte mult.
- Ei bine, poti sa incepi. - Mda.
V-a facut placere sa jucati in film?
- Da, mi-a placut. - Bun.
Ceva in particular?
Tu sa-mi spui ce ti-a placut mai mult,
si eu o sa-ti spun daca mi-a facut placere sa joc in acea parte.
Uh, mie...
mi-a placut pertea din spatiu...
foarte mult.
V-ati identificat cu caracterul pe care-l jucati?
- Nu. - Nu.
De ce?
Deoarece interpreteaza un robot psihopat mancator de oameni.
Clasic.
Deci, uh,
e primul tau film?
Nu, este al 22-lea.
Ai vreun favorit din aceste 22?
Lucrand cu Leonardo.
- Da Vinci? - DiCaprio.
Binenteles.
E regizorul italian favorit?
- Mr. Thacker. - Oh, nu.
- Aveti un minut? - Nu.
Buna.
Um... da, deci, um...
treaba pe care o aveam diseara, nu mai e valabila.
Le-am spus ca trebuie sa petrec seara...
cu cel mai bun ziarist ecvestru din Anglia.
Oh. Nemaipomenit.
Fantastic.
Oh. La naiba.
Diseara e ziua surorii mele. Rahat. Ar trebui luam cina impreuna.
- Ok, e-n regula. - Nu. Sunt sigur ca pot sa scap.
Nu, adica, daca e-n regula, o sa vin cu tine.
Tu... o sa vii cu mine...
la petrecerea zilei de nastere a surorii mele mai mici?
- Daca e-n regula. - `Da, sunt sigur ca e-n regula.
Max, prietenul meu, gateste,
si e recunoscut ca cel mai prost bucatar din lume.
Dar poti sa ascunzi mancarea in poseta daca vrei.
- Ok. - Ok.
- Vine cu o fata? - Se mai intampla si miracole.
- Fata asta are un nume? - N-a vrut sa spuna nimic.
Isuse! Ce se-ntampla aici?
Oh, Doamne!
Buna. Intra. O mica criza culinara.
Buna. Ne pare rau.
Friptura de porc de guineea se dovedeste mai complicata decat ne asteptam.
- Gateste porc de guineea? - Nici macar nu-ntreba.
- Buna. - Buna.
Semeni leit cu...
Bella, ea e Anna.
- Bun. - Ok, criza s-a terminat.
Max, ea e Anna.
- Buna. - Buna, Anna...
Scott. Vrei putin vin.
Multumesc.
Deschid eu.
Alb sau rosu?
- Oh. Buna. - Buna.
- Oh, da, la multi ani. - Multumesc.
Fratele tau a venir cu fata asta.
Buna, baieti.
Oh, la naiba!
Hon, ea e Anna. Anna, ea e Honey. Sora mea mai mica.
Oh. Buna.
Oh, Doamne. Asta e unul din momentele alea cheie in viata...
in care poti sa arati ca esti cineva...
si eu... o sa-l ratez total.
Te ador.
Si cred ca esti cea mai frumoasa femeie din lume.
Si, ce e mai important, cred ca,
si cred asta de ceva timp, ca putem fi foarte bune prietene.
Tu ce crezi?
Uh, ce noroc pe mine.
La multi ani.
Mi-ai adus un cadou. Deja suntem cele mai bune prietene.
Marita-te cu Will. E un baiat de treaba. Asa putem fi surori.
O sa ma mai gandesc.
Asta trebuie sa fie Bernie.
- Buna. - Buna. Imi pare rau c-am intarziat.
Am avut probleme iar la munca.
- Alte milioane pe apa sambetei. - Bravo tie.
- Bernie, ea e Anna. - Buna, Anna. Imi pare bine sa te cunosc.
-Si tu. -Honey iepurs, * Multi ani traiasca *
- Buna, Bella. - Buna.
E o palarie. Nu trebuie s-o si porti.
- Buna, Will. - Buna.
Buna.
- Buna. - Ce e?
- Vin, Bernie? - Mm.
Te-ai culcat cu ea?
Asta e o intrebare ieftina, si raspunsul e, binenteles, no comment.
- No comment inseamna "da". - Nu, nu inseamna asta.
- Te-ai masturbat vreodata? - No comment.
- Vezi, inseamna "da". - Oh, Doamne!
Spune-mi, um, Anna, cu ce te ocupi?
- Sunt actrita. - Oh, splendid.
Tu cu ce te ocupi?
Lucrez la Bursa, deci nu prea suntem in aceeasi bransa.
Cu toate ca am facut ceva actorie si eu o data.
P. G. Wodehouse. Farse, stii.
"Fii atent, vicare".
E o slujba destul de grea, totusi, actoria.
- Salariile sunt de ras, nu-i asa? - Pot fi, cateodata.
Ma mai vad cu prieteni de la facultate... baieti destepti.
Mai vechi in meserie ca tine.
De-abia scot 7-8.000 pe an.
Asta nu e viata.
- Ce fel de actorie faci? - Filme, in principal.
Oh, splendid. Oh, bravo ie. Cam cum se plateste?
Ultimul tau film, cam cat ai scos?
15 milioane de dolari.
Bun.
Asta e estul de bine.
Cred ca suntem gata.
- Ooh. - Ok.
Bella, poti sa-mi spui unde gasesc...
Oh, scuza-ma. pe coridor la dreapta.
Iti arat eu.
Repede, repede.
Ce cauti tu aici cu Anna Scott?
- Anna Scott? - Da, taci!
- Actrita? - Shh!
- Oh, Doamne! - Ce?
- Oh, Doamne. - Ce i-ai zis?
Nu-mi vine sa cred. Am intrat pana la buda cu ea.
Inca mai vorbeam cand a inceput sa se dezbrace.
- A trebuit sa-mi ceara sa plec. - Oh, Doamne.
Ai stiut cine era?
Eu am siut, dar el nu.
Ei, nu imediat dar... I...am iesit cu fata curata.
- Ce zici de porcul de Guineeal? -Sunt vegetariana.
Oh, Doamne.
Cum e porcul de Guineea?
Cel mai bun porc de Guineea pe care l-am mancat vreodata.
Faptul ca te avem printre noi, Anna face evident ceea ce de mult suspectam...
faptul ca suntem niste ratati fara speranta.
- Rusine. - Nu spun ca e un lucru rau.
de fapt cred ca ar trebui sa fim mandri e asta.
O sa dau ultima negresa ca premiu...
Celui mai cazut dintre noi.
- Uh-oh. - Bern.
Mda, bun. E clar ca eu sunt, nu?
Lucrez in oras si am o slujba pe care n-o inteleg,
si toata lumea e promovata inaintea mea.
n-am mai avut o pritena... de la pubertate.
Nimanui nu-i place de mine.
Si nici n-o sa-i mai placa, daca ma tot ingras.
- Mi-e-mi place de tine. - Pe bune?
Mda. Sau mi-a placut inainte sa te-ngrasi asa.
Vedeti. Dar, daca nu ma-nsel,
castigi, totusi, o groaza e bani...
intimp ce Honey castiga 20 pence pe saptamana...
muncind pe branci in cel mai prost magaziin din Londra.
Da! Si nu mai nici par. Am pene.
Si am ochii bulbucati. Si sunt atrasa de oameni rai.
Si nimeni nu ma va lua...
pentru ca sanii au inceput deja sa se ofileasca.
- E foarte trist. - Dar, pe de alta parte,
Anna Scott e cea mai buna prietena a ei.
E-adevarat. N pot sa neg. Ce pot sa spun. Are nevoie de mine?
Si toate membrele ii functioneazain timp ce eu sunt blocata in lcucrul asta zi si noapte,
intr-o casa plina cu rampe.
Si mai mult de atat,
Am renuntat la fumat, cea mai mare placere a mea.
Si, adevarul e ca,
nu putem avea copiiy.
Oh, Belle.
Asta-i viata.
Totusi, suntem norocosi in alte privinte.
Dar cu siguranta ca merita o negresa.
Nu stiu. Uite-te la William.
- Ratat profesional. -Adevarat.
Divortat. Era aratos, acum cam ruginit pe la colturi.
Si cu siguranta nu va mai auzi de Anna...
- odata ce va auzi ca porecla lui la scoala era... - Floppy.
Ati spus-o. Nu-mi vine sa cred.
Multumesc foarte mult. Macar am luat ultima negresa.
Cred ca da.
Stai putin. Dar eu?
Poftim? Crezi ca meriti negresa?
Pot sa-ncerc macar?
Trebuie sa fi foarte convingatoare. E o negresa foarte buna.
O sa lupt pentru ea.
Tin dieta de la 19 ani,
ceea ce inseamna ca sunt flamanda de o decada.
Am avut o serie de prieteni nu tocmai buni, unu din ei chiar m-a lovit.
Si de fiecare data cand sufar,
ziarele tipa de parca e divertisment.
Si... mia- trebui doua operatii, destul de dureroase...
ca sa arat asa.
- Da? - Da.
Si intr-o zi, nu prea departe, frumusetea mea se va duce,
se va descoperi ca nu stiu sa joc,
si o sa ajung o femeie acra intre doua varste...
care... seamana cu cineva care a fost faimoasa odata.
Nu, buna incercare, frumoaso, dar nu pacalesti pe nimeni.
Nu.
Patetic efort pentru a fura negresa.
- Va multumesc pentru o seara atat de placuta. - Sunt incantat.
- Frumoasa cravata. - Acum minti.
Asa e. Ti-am spus ca nu stiu sa joc.
-Mi-a parut bine ca v-am cunoscut. - Da, si noua.
O sa astept sa pleci inainte sa-i spun ca esti o vegetariana.
- Nu! - Oh!
- Noapte buna. - Imi pare rau de faza cu toaleta.
Voiam sa plec, dar...
Suna-ma daca ai nevoie de cineva cu care sa mergi la cumparaturi.
Stiu o groaza de locuri ieftine, nu ca nu ai avea bani, dar...
Mi-a parut bine ca te-am cunoscut.
- La multi ani. - Multumesc.
- Scuza-ma. Pot sa... - Oh.
- Multumesc. - Da-i drumul.
- Noapte buna tuturor. - Pa.
Max, Belle, ne vedem in cateva zile.
- Multumesc tuturor. Suna-ne.
- La revedere, Anna. - Imi place cum lucrezi.
La revedere, Hon.
Imi pare rau. Tot timpul fac asa cand plec de la ei.
e prostesc.
- "Floppy", huh? - Parul e de vina.
- Mm-hmm. - Parul, da.
De ce e in carucior?
A avut un acident acum 18 luni.
Si faptul ca nu poate sa ramana gravida, are de-a face cu accidentul?
Nu sunt chiar asa de sigur.
Nu cred c-au incercat sa aiba copii inainte.
Vrei sa, um...
Stau putin mai, um...
Prea complicat.
E-n regula.
Esti ocupat maine?
-Am crezut ca pleci maine. - Asa trebuia.
Toate strazile astea au o gradina misterioasa in mijlocul lor.
- Sunt ca niste mici saturi. - Hai sa intram.
Ah, nu, tocmai asta e. Sunt saturi particulare.
Doar cei care stau in jurul colturilor au voie inauntru.
Oh. Si tu respecti reguli din astea?
Nu. Dar altii da.
Eu fac doar ce vreau.
Um... Mda.
Hopa Mitica.
Ce-ai zis?
- Nimic. - Ba da.
- Nu. - Ai zis, Hopa Mitica.
Nimeni nu mai zice Hopa Mitica, nu? Doar daca sunt...
Nu exista dar daca. Pentru ca nimeni n-a mai zis Hopa Mitica de 50 de ani.
Sidoar atunci doar fetele cu carlionti blonzi ziceau asa.
Exact. Da. Hai sa-ncercam din nou.
Oh! Oh! Hopa Mitica.
Ei bine, da, e o boala. O chestie clinica.
Iau pastile si fac injectii. Si mi s-a spus ca n-o sa dureze mult.
- Ok, da-te la o parte. - Nu cred ca e o ide prea buna.
Anna.
Anna, nu, e mai greu decat... Nu, e chiar usor.
Haide, Flopsy.
Bine.
Oh, la naiba.
Oh, Doamne, ar putea deveni foarte neplacut.
Ay! fir-ar al naibi.
Ce naiba are gradina asta de a trebuit sa trec prin tot calvarul asta?
Frumoasa gradina.
"Pentru June, care a iubit gadina asta.
De la Joseph, care i-a fost intotdeauna alaturi".
Deci unii oameni chiar isi petrec toata viata impreuna.
- Vino langa mie.
- Rahat!
- Mia-i vazut ochearii? - Nu, mi-e teama ca nu.
Un mare rahat! Intr-o zi obisnuita, ochelarii mei sunt peste tot.
Oriunde ma uit e o pereche de ochelari.
Dar cand vreau sa merg la cinema, au disparut.
asta e una din nenorocirile vietii.
In comparatie cu, sa zicem, cutremurele din Est sau cancerul testicular, nu?
Oh, rahat. Atata e ceasul?
Multumesc ca m-ai ajutat sa-mi gasesc ochelarii.
Cu placere. I-ai gasit?
- Intr-un fel. - Bine.
Dei, cine a parasit pe cine?
- Ea m-a parasit pe mine. - De ce?
- A vazut cine eram cu adevarat.
Asta nu e bine.
Poti sa mi-o dai pe Anna Scott in fiecare zi.
Nu mi-a placut in ultimul ei film. Am adormit imediat cum s-a stins lumina.
Mie nu-mi pasa cum e filmul.
Orice film in care joaca, e bun.
Nu e tipul eu. Eu o prefer pe cealalta.
Aia blonda, draguta.
Stii tu, cum ii zice.
Are un orgasm de fiecare daca cand iesi cu ea la o cafea.
Meg Ryan.
Nu, e prea increzuta. Miss Scott...
are acea sclipire in ochi.
Probabil de la droguri. Si-a petrecut aproape toata viata prin centre de reabilitare.
Oricum. E clar ca o vrea.
Majoritatea feteor te resping.
Dar Anna, parca o cere.
Stiti ca in mai mult de 50% dintre limbi,
cuvantul actrita e sinonim cu prostituata?
De unde ai scos-o p-asta?
Si Anna e actrita prin definitie,
cineva destul de murdar doar sa-l intorci si s-o iei de la=nceput.
- Pan-aici. - Nu. Nare nici un rost.
Scuzati-ma ca va deranjez.
- Pot sa v-ajut cu ceva?
Ei bine, da. As fi vrut sa nu aud conversatia voastra, dar am auzit.
Si cred ca,
persoana despre care vorbiti e una reala.
Si probabil ca merita mai multa consideratie...
si nu are nevoie de nesimtiti ca voi carora le curg balele dupa ea.
Mai du-te dracului, frate. Ce esti tu, taica-so?
- Imi pare rau. - Nu, mi-a placut c-ai incercat.
A fost un timp cand as fi facut la fel. de fapt...
Buna.
Oh, Domane.
Vreau sa-mi cer scuze pentru prietenul meu E foarte sensibil.
Uite ce e, ne pare...
Nu, nu, lasati-o balta... Sunt sigura ca nu ati vrut nimic rau.
A fost doar o discutie prieteneasca.
Si sunt sigura ca aveti sculele cat niste alune. Pofta buna.
Tonul e foarte bun.
N-ar fi trebuit sa fac asta.
- Nu, ai fost nemaipomenita. - Ma grabesc si sunt o fraiera.
Ce fac eu cu tine?
Uh, mi-e teama ca nu stiu.
Nici eu.
Am ajuns.
Da.
- Vrei sa urci?
Sunt o groaza de motive... pentr care nu ar trebui...
O groaza.
Vrei sa urci?
Lasa-mi cinci minute?
- Buna. - Buna.
E un lucru minunat sa poti sa faci asta.
- Trebuie sa pleci. - De ce?
Deoarece prietenul meu, care era in America se afla, acum, in camera alaturata.
- Prieten? - Da.
- Cine e, scumpo? - E, uh...
- Uh... - Uh, room service.
Oh. Ce mai faci? Credeam ca voi purtati tot timpul costumele alea de pinguini.
Asa e.
dar eu... m-am schimbat sa plec acasa.
Si pe urma m-am gandit sa iau si aceasta ultima comanda.
Oh, bun. Daca nu te superi, as vrea si eu ceva.
Ai putea sa-mi aduci niste apa rece?
O sa vad ce pot face.
- Plata, nu minerala. - Absolut. Apa plata rece ca gheata.
Doar daca nu e ilegal in Anglia sa servesti bauturi sub temperatura camerei.
N-as vrea sa merg la inchisoare doar ca sa-mi satisfac un capriciu.
- Nu, sunt sigur ca e-n regula. - Multumesc
Inca ceva. Ai putea sa iei si farfuriile astea si sa iei si gunoiul?
- Sigu.
Nu. nu fa asta.
Nu cred ca e treaba lui sa faca curat.
Oh, scuza-ma. Cum te cheama?
Bernie.
Oh, asculta, Bernie.
Multumesc..
Hey, tu.
Deci, spune-mi. A fost o surpriza placuta sau nu?
- Placuta. - Oh, esti o mincinoasa.
Uraste surprizele. Ce vroiai sa comanzi?
- Huh? - De la el. Ce vroiai sa comanzi?
Nu m-am hotarat inca.
Ei bine, nu exagera.
Nu veau sa zica luma, "Uit-l pe actorul ala cunoscut care are o prietena grasa".
Ar trebui sa plec.
E cam ciudat pentru mine.
Imi pare rau.
Nu stiu...
ce sa zic.
cred ca,
de obicei se spune "la revedere".
- Haide.
- Descarca-te.
Sunt eu,. Spikey.
Sunt in legatura ce niste important vibratii spirituale.
haide. Loveste-ma.
- Exista o fata... - Aha.
Vezi, primeam eu niste vibratii feminine. Bun.
Da-i inainte, draga prietene.
E cineva care...
nu poate fi a mea si,
e de parca as fi luat heroina dragostei, si acum nu mai am.
Am deschis cutia Pandorei si esunt probleme inauntru.
Mmm.
Mda.
Complicat.
Am cunoscut o fata la scoala pe care o chema Pandora.
Totusi, nu i-am vazut niciodata cutia...
Bun.
Multumesc, esti de mare ajutor.
Na-i stiut ca are un prieten?
Nu.
De ce, tu stiai?
Oh, la naiba. Numi vine sa cred.
Viata mea e distrusa pentru ca nu citesc Hello.
Hai sa vedem. Asta e o situatie in care nu poti sa castigi.
Anna e o zeita.
Stii ce patesc muritorii care se incurca cu zeii.
- Pierd, nu? - De fiecare data.
Dar nu dispera. Cred ca am solutia la problemele tale.
- Pe bune? - Mda. Numele ei e Tessa.
Lucreaza la Departamentul Contracte.
Parul, trebuie sa admit, e cam cret,
dar e stralucitoare ca un buton si saruta ca o nimfomana condamnata la moarte.
Sau cel putin asa am auzit.
Incearca.
M-am pierdut de tot.
E destul e complicat, nu? Totul are cuvantul "Kensington" in el.
Aleea Kensington Park. Gradina Kensington. A naibii Gradina Kensington Park.
- Tessa, ea e Bella, sotia mea. - Buna.
- Esti intr-un scaun cu rotile. - Asa e.
Si el e William.
- Buna, William. - Buna.
- Max mi-a povestit totul despre tine. - Asa?
Da. Nu prea esti un baietel cuminte.
- Vin? - Da, te rog.
Haide, Willie. Hai sa ne facem manga.
- Rosu sau alb? - Rosu.
Keziah.
- Ciocanitoare? - Nu, multumesc. Sunt fructarian.
Ah.
Ce insemna fructarian?
Noi credem ca fructele si legumele au sentimente,
asa ca este crud sa le gatesti.
Mancam doar fructele care cad din pomi sau tufisuri,
care sunt deja moarte.
Ah. Oh, bun.
Bine.
Deci, um, acesti morcovi?
- Au fost asasinati, da. - Asasinati.
Saracii morcovi. Asta e...
Bestial.
Delicioasa cafea.
Imi pare rau pentru friptura e miel.
Nu, cred ca a fost... stii, interesanta.
interesanta inseamna de nemancat.
Chiar ca de nemancat. Ai dreptate.
Poate o sa ne mai intalnim.
Asta ar fi...
nemaipomenit.
Pa.
Ei bine?
Perfect.
Absolut perfect.
Si?
Cred ca ai uitat ce situatie deosebita aveti voi doi.
Sa gasesti pe cineva pe care sa-l iubesti cu adevarat si care sa te iubeasca si el.
Sansele sunt intradevar minuscule.
Uite-te la mine.
In afara americancei, am iubit doar duoa femei, in amandoua cazurile a fost un dezastru.
- Nu e cinstit. - Una dintre ele s-a maritat cu mine, si apoi m-a parasit...
mai repede decat zici "Indiana Jones".
Si cealalta... care ar fi trebuit sa stie mai bine...
s-a maritat cu cel mai bun prieten al meu.
- Te mai iubeste si acum. - Intr-un mod depresiv de asexual.
De fapt, nu mi-ai placut chiar asa de mult.
Oh, Doamne.
te-am iubit. Erai teribil de amuzant, dar...
tot pupatul ala in ureche...
Nu-mi vine sa cred. E din ce in ce mai rau.
O sa ma trezesc dup� 30 de ani tot pe canapeaua asta.
- Vrei sa ramai? - Da, de ce nu?
Acasa nu m-astepta decat galezul ala labagiu.
Gata.
- Noapte buna.
- Ne vedem mai tarziu.
Vinovat. Foarte vinovat
Asa se pare.
Buna.
Pot sa intru?
Sigur.
Au fost facute cu multi ani in urma.
Stiu ca a fost...
Dar eram saraca... si li se-antampla la multi.
Nu e o scuza. Eu doar...
Dar, ca sa fie si mai rau,
acum apare de parca...
ma si filma cineva.
Si asa, o stupida sesiune foto...
apare acum ca un film porno.
Pozele au fost vandute si sunt acum...
peste tot.
N-am stiut unde sa merg.
Hotelul e inconjurat.
Stiu ca au trecut cateva luni, dar...
Ai venit unde trebuia.
Multumesc.
Sunt in Londra...
de cateva zile, dar cu ziarele voastre,
e cel mai rau loc unde puteam fi.
Pozele astea sunt asa de oribile, si calitatea e asa de proasta.
arat asa de...
Nu te mai gandi la ele.
O scoatem noi la capat.
Ce vrei? Ceai?
O baie?
O baie ar fi nemaipomenita.
Oh, Isuse Christoase!
Briliant. Fantastic.
Magnific.
Tu trebuie sa fii Spike.
- Buna. - Doar...
verificam.
Multumesc Tie, Doamne.
Imi pare rau pentru ultima data.
- Oh... - Venise cu avionul.
- Habar n-aveam. - E-n regula.
De fapt, habar n-aveam daca va mai veni vreodata.
nu se-ntampla in fiecare zi ai sansa sa cureti...
farfuriile unui mare star d la Hollywood.
a fost ceva interesant pentru mine.
Deci, cum e?
Nu stiu.
am ajuns a punctul in care...
nici nu mai imi aduceam aminte de ce suntem impreuna.
Si tu cum stai cu dragostea
Asta e o intrebare
fara un raspuns interesant
M-am gandit la tine
- Oh. - Totul e ca
de fiecare data cand incerc
ceva al cu o persoana normala
a fost un dezastru
Sa stii ca apreciez ce faci. Absolut.
Ce e asta, noul tau fim?
Mda, il incep joi in L.A.
Vrei sa te ajut sa-ti spui dialogurile?
Vrei? Pentru ca e numai vorbaraie.
Da-l incoa.
O intriga clasica?
Sunt un ofiter tanar stralucitor, dar dificil...
care va salva lumea in 20 de minute de la un dezastru nuclear.
Ok. Bravo tie.
"Un mesaj de la comandant. Ati vrea sa trimita H.K.surile?"
Nu. Sa ne dea patru T.R.S.s si spuneti-le ca vrem acoperire radar...
inainte ca K.F.T.surile sa se intoarca la 1900.
Apoi informati Pentagonul ca avem nevoie de acoperire din partea Black Star de la 1000 la 1215.
Si daca spui un singur cuvant despre greselile pe care le-am facut, te bombardez cu masline.
- Foarte bine, Captaine. O sa transmit imediat. - Multumesc.
- Cate greseli am facut? - 11.
- a naiba. Si Wainwright... - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, care ti-o fi numele,
I-am promis micutului Jimmy ca o sa ajung la ziua lui de nastere,
asa ca ai putea sa-i transmiti ca o sa intarzai.
Binentees. Micutul Johnny?
- Numele fiului meu e Johnny? - Mda.
- Atunci transmitei si lui un mesaj. - O sa vad ce pot face, Captaine,
dar nu pot sa-ti promit nimic.
Si Cartwright pleaca.
- Ce zici? - Te prinde, dar nu e Jane Austen.
sau Henry James, dar e... atragator.
- Crezi ca ar trebui sa joc intr-un Henry James? - Ai fi stralucitoare.
Dar acesti scenaristi... sunt destul de buni.
Nu auzi pe nimeni spunand in Aripile porumbelului spunand,
"informeaza Pentagonul ca avem nevoie de acoperirea lui Black Star".
Dupa mine, cartea e cea care are de pierdut.
Nu pot sa cred ca ai pictura asta.
Iti place Chagall?
Da. mi se pare ca asa ar trebui sa arate dragostea...
plutind pe cerul albastru-inchis.
impreuna cu o capra care canta la vioara.
Ei bine, da.
Fericirea nu este totala fara o capra care canta a vioara.
Ai picioare mari.
Da, tot timpul am avut.
Stii ce se spune despre oamenii care au talpile mari.
Nu ce se spune?
Uh, talpi mari,
mari... pantofi.
Ceea ce e cu adevarat enervant...
e ca acum sunt foarte susceptibila cand se vorbeste despre nuditate.
Ai clauze in contract cu privire la nuditate?
Absolut.
"Poti sa arati varful fundului artistuui dar niciodata fesele".
Sau daca se foloseste o dublura pentru fund...
"artisul trebuie sa fie consultat".
- Ai o dublura pentru fund? - As putea avea o dublura, da.
Sunt aritsti care vor alte funduri decat ale lor?
Da, eu as fi unul dintre ei. Chestiile astea sunt importante.
Ce slujba? Ce scrii in pasaport?
"Profesie: Fundu lui Mel Gibson".
Mel isi face singur fazele cu fundul.
- Mda. - De ce-ar avea nevoie de o dublura?
- Absolut. - E delicios.
Ce, inghetata osau fundu lui Mel Gibson?
Amandoua.
Dar nu le-ai linge pe amandoua, nu?
Asta e dulce.
si fara fire pe ea.
Dormitorul. Cearceaful curat.
A fost o zi grozava,
ceea ce, tinand seama de circumstante,...
e neasteptat.
Multumesc.
Oricum,
e timpul sa ma bag in pat.
sau in canapea.
Noapte buna.
Oh, Doamne.
Hello?
Hello.
- Spike. - Pot sa-ti spun ceva.
- Mda. - Nu vreau sa ma bag,
dar ea de-abia s-a despartit de prietenul ei, nu?
- Poate. - Si e in casa ta.
- Da. - Si va-ntelegeti bine.
- Da. - Nu e asta,
o ocazie buna...
sa i-o tragi.
Spike, pentru numele lui Dumnezeu. Are probleme.
Crezi ca nu e momentul. Ai dreptate.
- Te deranjeaza daca incerc eu? - Spike!
- Ok. - mai vorbim dimineata.
Ok. S-ar putea sa fie prea tarziu, dar fie.
Te rog, lasa-ma-n pace.
- Ok. E-n regula. - Nu. Nu, nu!
Stai. Am crezut ca, era altcineva.
Am crezut ca e Spike. Imi pare bine ca esti tu.
Wow.
Ce?
Nimic.
Mi se pare,
ceva fantastic sa pot sa te vad dezbracata.
- Tu si toata umea in tara asta. - Imi pare rau.
Ce au barbatii cu goliciunea?
In special cu sanii.
- Ce naiba va plac atat la ei? - Ei bine...
Sunt doar sani.
Fiecare a doua persoana din lume ii are.
Mai mult, daca stai sa te gandesti. Meat Loaf are o pereche frumoasa.
Dar arata nasol.
Sunt pentru alaptat. Mama ta are si ea.
Ai vazut sute. De ce se face atata agitatie?
Nu prea stiu.
Lasa-ma sa ma uit putin.
Nu. Habar n-am.
Rita Hayworth spunea ca,
"Oamenii se culca cu Gilda, si se trezesc cu mine".
- Cine a fost Gilda? - Cel mai mare rol ai ei.
Oamenii se culca cu visul,
si nu le place cand se trezesc la realitate.
Tu asa te simti?
Esti mai frumoasa in dimineata asta decat ai fost vreodata.
Ma-ntorc imediat.
Micul dejun in pat.
- Oh. - sau pranz sau ce-o fi.
Doamne.
Pot sa mai stau putin?
Stai pentru totdeauna.
Ok. Oh. Am uitat gemul.
Eu iau gemul, tu eschide usa.
Isuse Christoase.
Ce?
Ce e?
- Nimic. - Mi-ascuzi ceva.
Anna, nu, te rog!
Doamne. Si au facut poze cu tine imbracat asa.
Da.
Dezbracat asa.
- Buna dimineata, dragilor. - eu sunt. Presa e aici.
Sunt cu sutele.
Planuleu nu a fost asa de bun pana la urma.
Stiu. Vino-ncoace.
La naiba.
- Eu n-as iesi afara. - De ce?
- Crede-ma pe cuvamt. - Oh.
Cum a aratat? Deloc rau.
Nu e rau deloc. Haine alese bine.
Fetelor le place griul.
Fese mici si ferme.
Cum mai iti e?
Tu ce crezi?
- Nu stiu ce s-a putut intamplat. - Eu stiu.
prietenul tau paros a crezut ca poate castiga un ban spunand ziarelor unde sunt.
- Nu e adevarat. - Oare?
Toata presa britanica s-a sculat in dimineata asta spunand, "Stiu unde e Anna Scott.
E in casa aia cu usa albastra din Notting Hill".
Si tu iesi afara in chiloti!
-Si eu am iesit in chiloti. -Iesi afara!
Imi pare rau.
- Imi pare rau. - Ce incurcatura.
Am venit la tina ca sa ma protejez inpotriva altor barfe,
si acum n-am facut altceva decat sa creez altele.
Am un prieten, pentru numele lui Dumnezeu!
- Ai? - Din punctul or de vedere, da.
Si maine vor fi poze cu tine in toate ziarele de aici pana la Timbuktu!
Stiu asta, dar... hai sa ramanem calmi.
Tu sa ramai calm! E o situatie perfecta pentru tine, nu?
Efort minim, publicitate maxima.
Oriunde te vei duce, lumea va spune, "Bravo tie.
Te-ai culcat cu actrita aia. Am vazut pozele".
- Nu cred ca merit asa ceva. - Astea-s ale tale.
Poate-ti va ajuta si in afaceri.
Cumparati o carte plictisitoare despre Egipt de la tipul care i-a tras-o lui Anna Scott.
Opreste-te te rog!
Calmeaza-te. Ce zici de o cana de ceai?
Nu vreau o nenorocita de cana de ceai.
Vreau sa plec de-aici.
Spike, vezi cine e, si pune ceva haine pe tine.
Arata ca un sofer.
Spike iti datoreaza o cina scumpa sau o vacanta,
depinde cat a scos de pe urma turnatoriei.
Nu-i adevarat. Stai putin.
Te porti nebuneste.
Nu putem doar sa radem despre asta?
Serios. Privind in ansamblu, chestia asta nici nu conteaza.
Pe urma o sa spuna ca sunt oameni care mor de foame in Sudan.
Ei bine, chiar sunt dar nu e nevoie sa ajungem acolo.
Cea mai buna prietena de-a mea, a cazut pe scari, si-a rupt spatele...
si acum o sa-si petreaca restul vietii intr-un scaun cu rotile.
Tot ce cer e sa privesti lucrurile altfel.
Ai dreptate. Binenteles, ai dreptate.
doar ca eu am avut de-a face cu porcaria asta timp de 10 ani.
iar tu doar de zece minute.
Perspectivele noastre sunt putin diferite.
Ziarele de azi vor fi uitate maine.
- Poftim? - Stii tu.
un ziar dureaza doar o zi.
Maine, ziarele de azi se vor arunca.
Chiar nu-ntelegi, nu.
Povestea asta va fi pusa la dosar.
De fiecare data cand cineva va scrie ceva despre mine, aceste poze vor iesi la iveala.
Ziarele dureaza pentru totdeauna.
Voi regreta asta totdeauna.
Mda.
Bun.
Eu voi face exact invers,
daca esti de acord,
si ma voi bucura intotdeauna... ca ai venit.
Dar probabil ca ai dreptate.
Ar fi mai bine sa pleci.
Tu ai fost
S-ar putea sa fii spus catorva la carciuma.
Bun.
Am ceva pentru tine. Ceva care te va face sa ma iubesti atat de mult,
incat o sa vrei sa ma imbratisezi pentru tot restul vietii.
Ce e?
Numarul de telefon al agentului Annei Scott din Londra...
si al celui din New York.
Si-asa te gandesti tot timpul la ea Acum poti s-o suni.
Mda. Nemaipomenit.
Ne vedem diseara. Buna, Marty. Sexy cravata.
Shh! Hello! Am ceva de spus.
Nu ma voi ridica pentru ca.. nu vreau sa ma deranjez.
Exact acum un an, acest om a inaugurat cel mai fin restaurant din Londra.
-Asculta. - Multumesc foarte mult.
Din pacate, nimeni n-a venit sa manance aici.
Un mic sughit.
Asa ca trebuie sa acceptam faptul ca de saptamana viitoare,
trebuie sa ne gasim un loc nou unde sa mancam.
Vreau doar sa-i spun lui Tony... sa nu o iei personal.
Cu cat ma gandesc mai mult, cu ata mai mult vad ca viata nu are nici unsens.
Nimeni nu stie de ce unele lucruri merg si altele nu.
Cum unii dintre noi suntem norocosi...
si altii... - Concediati.
- Ce? - Nu!
Se pare ca schimba toata fatada...
spre piete de fuzionare.
Si ei bine, eu si-asa habar n-aveam de nimic...
Un toast pentru Bernie... cel mai prost broker din intreaga lume.
Multumesc. Si pentru Tony, cel mai prost patro de restaurant.
- Tony si Bernie. Amandoi prosti... - Teribilul duo.
Fiecare in felul lui.
Daca tot e o seara a anunturilor,
am si eu unul.
Am decis sa ma logodesc.
Am gasit un baiat dragut, arata cam ciudat...
dar care ma va face fericita pentru restul vietii.
Stai putin.Eu...
Sunt fratele tau. Eu nu stiu nimic De asta...
Are bani?
E artist... are perspective mari.
- Ai tinut totul secret fata de mine! Nu! Jur
Apropo, e vorba de tine.
- Eu? - Ce zici?
Da.
Ca lumea.
Scuza-ma. Mai sunt anunturi?
Ei bine, da.
Cred ca trebuie sa-mi cer scuze tuturor...
pentru purtarea mea din ultimele sase luni.
Am fost putin la pamant.
E cam putin spus. Sunt morti in forma mai buna ca tine.
Dar vreau sa fie cla ca totul se va schimba,
si, de acum incolo sa fiu impresionant e fericit.
Oh, Doamne. Sunt asa de beata.
- Vino-ncoa.
- Deci, ai uitat-o
Cred ca da.
Nu-ti mai pasa de fata iai faimoasa?
Nu.
Nu, nu cred ca-mi mai pasa.
Asta insemna ca nu te intereseaza ca s-a intors in Londra...
bucurandu-se de noul Oscar...
si ca acum filmeaza, aproape in fiecare zi in Hampstead Heath.
Oh, Doamne, nu.
Deci nu prea ti-a trecut, nu
- Pot sa v-ajut cu ceva? - Da, I'm, um...
- O caut pe Anna Scott. - Stie ca sositi?
Nu.
-Mi-e teama ca nu pot sa va ajut. - Mda.
Chiar sunt un prieten. Nu sunt un nebun, dar...
- nu puteti... - Nu va pot lasa sa treceti, domnule.
Abia ieri am aflat ca esti aici.
- Am vrut sa te sun, dar... - Anna.
Da...
Treburile nu merg prea bine, si e ultima zi.
Binenteles, da. E clar ca esti foarte ocupata.
Dar daca ai putea astepta,
sunt lucruri de spus.
Ok.
Bea un ceai. E o groaza.
Vino sa te uiti.
Esti un fan Henry James?
- E un film dupa Henry James? - Da.
El e Harry.
O sa-ti dea o pereche de casti ca sa poti asculta ce se vorbeste.
- Multumesc. - Cu placere.
- Buna. - Salut. Ia.
- Volumul e pe o parte. Stai jos. - Multumesc.
Parca suntem toti cu capul in nori. Nu o sa terminam azi.
Trebuie sa terminam. Trebuie sa fiu in New York joi.
Oh, nu te mai da asa mare. Doamne, ce fund mare.
- Nu aud nimic. - Pe bune, nu e cinstit.
Atatia tineri sunt anoxerici...
si fata asta are un fund din care ar putea da si la...
cel putin alte 10 femei si tot ar fi mare.
Ma gandesc, uitandu-ma la ceva asa frumos,
tu cu... funduletul tau...
n-ar trebui sa vorbesti.
Inapoi la treaba. Sfarsitul actului.
Um, eu te intreb cand o sa spui la toti si tu zici...
Um, maine va fi bine.
Si pe urma eu... Bun. Ok.
Spune-mi, cine era individul ala cu care vorbeai?
Nimeni.
Doar un tip din trecut...
e o situatie cam nasoala. Nu stiu ce cauta aici.
Binenteles.
Multumesc. Trebuie sa, um...
Oricand.
Doamnelor si domnilor, puteti sa treceti la locurile voastre?
La locurile voastre!
Uh, imi pare rau sa te deranjez de la bucataria ta,
dar ai un pachet.
Martin, ce naiba. Chiar nu poti sa faci nimic singur?
Nu e pentru magazin. E pentru tine.
Bine. OK.
Spune-mi, daca as angaja o zdreata uda, ar mau s-o platesc cat te platesc pe tine?
Buna.
Ai disparut.
Mda. Um...
A trebuit sa plec. N-am vrut sa deranjez.
- Ce-ai mai facut? - Bine. Nimic nu s-a schimbat.
Cand o sa aprobe legea, ma voi casatori imediat cu Spike.
Cat edspre tine, te-am urmarit cu uimire.
- Premii, glorie. - Oh, nu.
nu inseamna nimic, crede-ma.
nu stiam ca nu inseamna nimic dar...
nu inseamna nimic.
Ei bine, um...
Ieri a fost ultima zi de filmari, asa ca plec.
dar, um...
ti-am adus asta de-acasa,
asa ca m-am gandit sa ti-l dau.
Multumesc.
Sa...
Oh, nu, nu-l deschide acum. M-as rusina.
Ei bine, multumesc.Nu stiu pentru ce mi l-ai dat, dar multumesc.
Il aveam in apartament, si ma gandeam ca...
Dar de fiecare data, n-am putut sa te sun,
dupa ce m-am purtat asa de urat.
De doua ori.
Asa ca statea aruncat la hotel.
Pe urma ai venit tu... si m-am gandit...
Chestia e ca...
Ce? Care e chestia?
Nici sa nu te gandesti. Dispari imediat.
- Pleaca. - Bine.
Scuza-ma.
Ziceai?
Da.
Trebuie sa plec azi, dar ma...
ma gandeam sa nu plec...
daca ma vei lasa sa te mai vad putin,
sau, poate, mai mult.
Sa vedem daca ma mai placi.
Dar ieri actorul acela te-a intrebat cine sunt,
si tu m-ai facut de doi bani.
am auzit.
Tu aveai un microfon. Eu aveam casti.
Te asteptai sa spun adevarul despre mine...
celui mai indiscreet om din England?
Uh, scuza-ma.
mama ta la telefon.
Spune-i ca o sun eu?
Am incercat, dar a spus ca ai mai zis asta o data,
si ca au trecut 24 de ore de-atunci...
si ca piciorul care era purpuriu acum s-a facut cam negru...
Bine, bine. Perfecta sincronizare.
Martin, stai tu pe pozitii.
Uh, da. E-n regula.
Um, pot sa spun ca...
Ghost a fost cel mai frumos film.
-Chiar asa? - Oh, da.
Um, ma intrebam...
cum e Patrick Swayze in... realitate.
Nu pot sa spun ca-l cunosc pe Patrick asa de bine.
N-a fost prea prietenos la filmari?
sunt sigur ca a fost prietenos cu Demi Moore, care a jucat cu el in Ghost.
Oh. Oh, asa e.
Scuze.
Tpt timpul am fost cam prost.
Um, oricum... Um...
Mi-a parut bine ca ne-am cunoscut.
Sunt un mare fan al tau.
Si al lui Demi, binenteles.
Scuza-ma.
E-m regula.
Intotdeauna este o pauza inainte ca juriul sa dea verdictul.
Anna, uite ce e, um...
Sunt un tip echilibrat,
care nu se-ndragosteste prea des.
Dar, uh...
As putea spune nu...
placutei tale cereri si, uh, sa o lasam asa?
Da.
Bine. Bineteles. Eu...
Binenteles.
O sa plec atunci. mi-a facut placere sa te vad.
Chestia e ca,
cu tine sunt intr-un continuu pericol.
pare ca e o ... situatie perfecta,
in afara temperamentului tau, dar...
inima mea neexperimentata mi-e teama ca nu si-ar...
mai reveni daca...
ma vei da din nou la o parte, asa cum ma si astept.
Sunt prea multe poze cu tine, prea multe filme.
Tu ai pleca si eu as fi,
practic, distrus.
Chiar ca e un NU?
Eu stau in Notting Hill. Tu in... Beverly Hills.
Toata lume stie cine esti tu.
Chiar si mama mea are probleme in a-si aminti cum ma cheama.
Bun.
O decizie buna.
Chestia cu faima nu e, reala, stii?
Si nu uita ca sunt...
Sunt doar o fata...
care sta in fata unui baiat...
cerandu-i sa o iubeasca.
La revedere.
Ce parere aveti? O miscare buna?
Da.
La urma urmei, nu e deloc deosebita.
Am vazut-o dandu-si pantalonii jos,
si am vazut ceva celulita pe-acolo.
Buan decizie, mda.
Toate actritele sunt nebune.
- Tones, tu ce crezi? -Nici n-am intalnit-o si nici nu vreau.
- Excelent. Max? - Absolut. Sa n-ai nicodata incredere intr-un vegetarian.
Bun. Multumesc. Bravo.
M-ati chemat, am venit. Care-i treaba?
William a respins-o pe Anna Scott.
Idiotule.
Nu, nu. Nu, nu, e chiar mai bine asa.
Pictura asta nu e originalul, nu?
S-ar putea sa fie.
Dar a spus ca vrea sa fie cu tine.
- Da. - Ei bine, asta e dragut.
Ce?
Stii,
daca-ti spune cineva ca vrea sa fie cu tine e destul de bine, nu?
a fost...
chiar draguta.
Stiu ca e actrita si ca poate...
sa dea o replica, dar, um,
a zis ca oricat ar fi de faimoasa,
e totusi...
doar o fata...
stand in fata unui baiat...
cerandu-i... s-o iubeasca.
Oh, fir-ar sa fie. Am luat decizia care nu trebuia?
Da.
Max, cat de rapida e masina ta?
- Noroc! - Daca cineva ne sta in cale, avem la noi mici bombe nucleare.
- Unde? - Poate la The Ritz.
- Unde e Bella? - Nu vine.
- Oh, la naiba. Bernie, in spate. - Ce?
- Max, e OK.
- Hai, scumpo.
Pe unde o iei?
In jos pe Kensington Church Street, apoi pe Knightsbridge, apoi prin Hyde Park Corner.
- Nu, nu e bine. Ia-o pe Bayswater. -Asa e. Si pe urma prin Park Lane.
Nu, ia-o in jos spre Cromwell Road, si pe urma la stanga.
Nu!
Opriti-va! Eu hotarasc pe unde mergem. E clar!?
Scuze, Max.
James Bond n-a trebuit niciodata sa suporte asa ceva.
Ia-o la dreapta!
- Nu pot, e sens interzis. - Fa o intoarcere in U.
Oh, la naiba. Tineti-va bine.
Briliant!
La naiba, e distractiv!
Scuzati-ma.
Buna. Miss Scott sta aici?
- Nu, domnule. - Dar domnisoara Flintstone?
- Nu, domnule. - Uh, Bambi?
- Nu, domnule. - Sau, um...
Nu stiu. Beavis sau Butt-head?
Nu, domnule.
Multumesc.
A fost o domnisoara Pocahontas,
dar a plecat acum o ora.
Cred ca tine o conferinta de presa la Savoy...
inainte de a pleca in America.
Am decolat.
Aveti mesaje pentru Takiama?
Sa vad, domnule.
Fir-ar a naibii de treaba.
Stop! Stop! Stop! Stai acolo! Go! Go!
Whoa, whoa, whoa! Ai rabdare!
Haide! Nu! Stai! Stai acolo!
Hai! Stai!!
Whoa, whoa, whoa! Hai! Teci, treci!
Esti eroul meu!
Whoa! Las-o mai usor.
- Scuzati-ma.
- Da? -Unde se tine conferinta de presa?
- Sunteti acreditat? - Mda.
- Iata. - Asta e un card de membru la magazinul Blockbuster Video
Asa e. Lucrez pentru revista lor.
- Filmele sunt Afacerea Noastra. - Imi pare rau, domnule.
- E cu mine. - Si dumneavoastra?
Scriu un articol despre cum sunt tratati handicapatii in hotelurile din Londra.
Da, binenteles, doamna. E in camera Lancaster.
Cu toate ca ati cam intarziat.
Fugi!
Asta inseamna ca Miss Scott nu va face publicitate noului sau film?
Nu, nu inseamna asta.
Isi va respecta toate angajamentele.
Doar ca nu va mai face nici unul anul viitor.
Cand va fi lansat filmul?
Deocamdata, va fi lansat America...
spre sfarsitul toamnei,
si aici va fi lansat de Craciun sau mai devreme anul viitor.
Bun! Dominic.
Anna, cat timp mai ai in plan sa stai in Marea Britanie?
Nici un pic. Plec la noapte.
De aceea trebuie sa ne grabim deci, ultimele intrebari.
Da. Doamna de acolo.
Decizia de a-ti lua un an liber are ceva de-a face...
cu zvonurile despre Jeff si doamna lui de acum?
- De loc. - Crezi in aceste zvonuri?
Nu e treaba mea.
Desi pot sa spun din propria experienta, ca zvonurile despre Jeff sunt in mare parte adevarate.
Mda. Ultima data cand ai fost aici au fost luate niste fotografii...
cu tine si cu un tanar englez.
Ce s-antamplat?
Era doar un prieten. Suntem inca prieteni, cred.
Bun, um...
Da. Domnul in camasa roz.
Da. Miss Scott,
exista unele circumstante in care...
voi doi...
ati fi putut fi mai mult decat amici?
Am sperat ca da, dar nu, Mi s-au dat asigurari ca nu.
- Dar ce-ati zice daca... - Imi pare rau, doar o intrebare.
Nu, e-n regula. Ziceai.
Ma intrebam daca, uh,
reiese ca acea persoana, uh...
Thacker. Numele lui e Thacker.
Multumesc, multumesc.
Ma intrebam daca...
Mr. Thacker ar realiza ca a fost un idiot total...
si s-ar pune in genunchi si... te-ar ruga sa te razgandesti,
ma intreb daca...
te-ai razgandi?
Da, cred ca da.
Astea sunt niste vesti foarte bune. Um...
Cititorii revistei Cai & Caini vor fi incantati.
Bun. Uh, Dominic, vrei sa pui intrebarea din nou?
Da? Anna, cat timp mai ai de gand sa stai in Marea Britanie?
Pentru un timp nelimitat.
* She may be the face I can't forget *
* The trace of pleasure or regret *
* May be my treasure or the price I have to pay *
* She may be the song that * Ce s-antamplat?
* Summer sings * A fost bine.
* May be the chill the autumn brings *
* May be a hundred different things *
* Within the measure of a day *
* She may be the beauty or the beast *
* May be the famine or the feast *
* May turn each day into a heaven or a hell *
* She may be the mirror of my dream *
* The smile reflected in a stream *
* She may not be what she may seems *
* inside her shell *
* She who always seems so happy in a crowd *
* Whose eyes can be so private and so proud *
* No one's allowed to see them *
* When they cry *
* She may be the love that cannot hope to last *
* May come to me from shadows of the past *
* That I remember till the day I die *
* She may be the reason I survive *
* The why and wherefore I'm alive *
* The one I'll care for through the rough *
* And ready years *
* Me, I'll take her laughter and her tears *
* And make them all my souvenirs *
* For where she goes I've got to be *
* The meaning of my life is *
* She *
* Oh, she *
* it's in the way you are *
* You've got a way with me *
* Somehow you got me to believe *
* in everything that I could be *
* I gotta say *
* You really got a way *
* it's in the way you want me *
* it's in the way you hold me *
* The way you show me just what love's *
* Made of *
* it's in the way we make love *
* Oh, how I adore you *
* Like no one before you *
* I love you just the way you are *
* it's in the way you want me *
* Oh, it's in the way you hold me *
* The way you show me just what love's *
* Made of *
* it's in the way we make love *
* it's just the way you are *
* No matter what they tell us *
* No matter what they do *
* No matter what they teach us *
* What we believe is true *
* I can't deny what I believe *
* I can't be what I'm not *
* I know our love * * I know our love's forever *
* I know * * I know no matter what *
* No matter who they follow *
* No matter where they've been *
* No matter how they judge us *
* I'll be everyone you need *
* I can't deny what I believe * - * What I believe *
* I can't be what I'm not *
* I know I'm not *
* I know this love's forever *
* That's all that matters now no matter what *
* No, no matter what * - * No, no matter *
* That's all that matters to me * * No, no matter what *
* No, no matter *
* That's all that matters to me * * No, no matter what *
* That's all that matters to me *